Séville : j'y suis, j'y reste ?

Bon, voila 2 semaines que j'ai commencé mon stage et à peine plus que je suis à Séville. Une ville magnifique, la température est entre 30 et 35° les après-midi. Je suis sur 2 collèges : Santa Maria à Bellavista, en banlieue, et Buen Pastor, en centre ville. Les élèves sont sympas, les profs de français avec lesquels je travaille aussi. Le problème c'est que je m'ennuie un peu, il faut le dire. J'ai l'impression d'être ici depuis une éternité. 6 mois, je sens que ça va être difficile...

Comité de soutien pour que perdure la distinction entre le "un" et le "in"

Moi vivante, jamais !!!
Je refuse voir disparaître cette distinction au profit du simple[œ̃], dussé-je être la seule à parler d'[dœ̃ bRɛ̃ dɘmyge].
Vous admirerez ma prise de position, et oui je m'engage pour des causes au péril de ma vie !!!

Souhaiter la bonne année

Le 1er janvier arrive. En France, on ne présente pas ses voeux de bonne année avant la première minute du 1er janvier. Par superstition probablement.
Avant, on se dit "bon bout d'an".
Alors bon bout d'an à tous et toutes.

Le Panier en photos

Plus Beau Le Panier !?

Voila, le projet avance, après le recueil de données, le blog commun est né vous le trouverez ici, il est encore en chantier mais bon, les bases sont posées.
Venez nous voir !!!

Vu à la dernière manif du 6/11

Les slogans sont souvent créatifs, drôles et intéressants d'un point de vue linguistique.

Celui-là, j'adore.

Journée de la gentillesse

Samedi 13 novembre c'est la journée de la gentillesse, exceptionnellement, évitez de battre votre femme, "traiter" les jeunes dans la rue, passer devant tout le monde dans les files d'attente. Tout reviendra dans l'ordre dimanche...

Réunion au sommet...du Panier

En ce jour férié (même pas sommeil), par un vent glacial (même pas froid), l'équipe du Panier s'est réunie au coeur du quartier. On a discuté des rôles de chacune, des objectifs et surtout des envies. Le projet se précise, ce quartier nous inspire.
Petite balade dans ce quartier typique, quartier de mon enfance. Rue de l'Evêché ou sévissait notre médecin de famille. Juste aux confins du Panier, la cathédrale de la Major, je revois ces photos de famille ou ma mère posait debout sur les marches, enceinte d'une apprentie ethnologue.

Que de souvenirs...
Ce quartier a abrité des vagues de migrants dont nous faisions partie. Après des années de paupérisation les habitants, on assiste à la gentryfication urbaine, des travaux, des galeries d'arts, des loyers qui augmentent.
Le magasin Plus Belle La Vie, le cinéma PBLV, la galerie associative de Juliette et Franck. Entretien improvisé avec Juliette, intéressante et intéressée (merci !!!).

Théâtre à la Friche

La Friche Belle de Mai est un lieu avant-gardiste sur Marseille et propose, à partir  du 11 jusqu'au 20 novembre du théâtre en arabe sous-titré en français, pour des tarifs défiants toutes concurrences : 3 euros pour les étudiants et les chômeurs (synonymes ?).
C'est aussi le lieu ou on trouve des studios ou, notamment, la série Plus Belle La Vie est tournée.
Cet endroit vaut le détour, les spectacles présentés sont souvent décalés.

C'est quoi c'te bête ?

On m'a schtroumpfé ce que c'est qu'un schtroumpf. Voici les schtroumpfs dont les français, et la classe de M1 FLE, schtroumpfent quelque fois. Le grand schtroumpf a un schtroumpf rouge, c'est le chef du schtroumpf, le sage. Les autres ont des schtroumpfs blancs. Il y a une seule schtroumpfette et un bébé schtroumpf pour 99 schtroumpfs !!!
On les schtroumpfe : Smurfs, Schlumpfes, Pitufos, Strunf, Puffi, Strumpar, Smula, Smurffi, Smurfernas, Smolko, Sirinlen, Smerf, Sumafu, Lan Shi ling ou Xi Trum.

source de l'image : http://cine-serie-tv.portail.free.fr/actu-cine/09-07-2009/les-schtroumpfs-ont-un-nouveau-schtroumpf/

Ba moin un tibo

on m'a demandé quels sont les marchés chouettes et pas chers sur Marseille, voici une liste non exhaustive.
Marché sur la place Jean JAURES, aussi appelée La Plaine, les mardis, jeudis et samedis matins, on y trouve des fringues neuves, de marques ou pas, du bric à brac, des fruits et légumes, des épices, de la mercerie, de quoi bricoler et des fripes intéressantes et pas chères (1, 2, 3 euros).
Puis le marché Noailles, pas cher, spécialisé dans l'alimentaire : fruits, légumes, poisson, viande, produits exotiques. Ouvert tous les jours, des échoppes fermées le dimanche.
Puis le marché des réformés, des fleurs et des fruits et légumes de saison.
Le marché de la Belle de Mai, fringues neuves et fripes, fruits et légumes, fleurs.
Place Carli, vous trouverez des livres, des bédés, des CD, des disques vinyles, tous d'occase.
Le marché aux puces, on y trouve de l'alimentaire, des brocantes, du bric à brac, le tout pour pas cher. Chouette balade, plein de choses à voir, à sentir.
Enfin, le marché du Prado, plus prout-prout, plus cher, pas mon préféré. On y trouve de l'alimentaire avec des produits plus fins, des vêtements neufs, des fripes.
Pour les fripes, il y a plein de magasins qui se sont ouverts, notamment Emmaus en centre ville.

Projet ethno : c'est parti

Après recadrage du prof et réunion entre nous, on part plus sur le quartier du Panier, les habitants de longue date, ceux qui sont récemment arrivés, ce que la série Plus Belle La Vie a changé (le magasin Plus Belle La Vie, le cinéma Plus Belle La Vie) et la satire dérivée de la série C'est Pas Joli Joli.
On est 4 sur le coup, Efty, Fanny, Melinda et moi.
On va faire ressortir par les habitants les différents accents, les différents points de vue.
to be continued...

Halloween special

Vous trouvez que les poils c'est tendance ? Vous voulez vous transformer en Yeti ? Ne cherchez plus, voici un filtre qui va vous y aider. Elaboré par Marine, Rosa, Helio, Yassine et wam en cours de FLE Q03 (méthodo de la classe de LE).
Prendre le castor de sa cage et coupez-lui la queue, veillez à ce qu'il soit vivant.
Réservez la queue dans un endroit frais.
Préparez une sauce : dans une casserole à feu doux, mélangez du jus de tomate et des tiges de pissenlit, assaisonnez en pressant une souris blanche pour en faire sortir le jus.
Rajoutez la queue de castor et faire cuire à feu doux.
Lorsque le mélange arrive à ébullition, rajoutez le poil de chameau de Sibérie.
Gardez au chaud et consommez dans les 24 heures.
Trucs et astuces : hurler à la lune aide à digérer la mixture.

Me voilà en maraude après avoir ingurgité la mixture.

Sortir sur Marseille

Voici un lien qui présente les concerts et autres spectacles sur la planète Mars.
Petite surprise sur ce lien, je ne m'en lasse pas !!

Auto-évaluation du niveau de français

Spécifiquement dédié au français, le site Lexique FLE propose un test à réaliser en ligne ou à télécharger pour les apprenants débutants (A1-A2) de FLE.

Ethnologue vs journaliste ou alors turlututu vs chapopointu

Etre ethnologue, c'est pas comme un travail de journaliste (bon, ça, ça va). L'ethnologue est un témoin de son temps, de son espace (et pas le journaliste ?!). L'ethnologue observe et transmet son expérience (voir l'interjection précédente). L'ethnologue, pour ce faire, vit dans un environnement et le décrit, ou décrit l'environnement dans lequel il vit (et pas le journaliste). Il décrit un fonctionnement, une évolution, un phénomène.

Projet ethno

Alors, avec Efty, Fanny et Melinda, on voudrait faire une enquête sur le quartier du Panier à Marseille vu par les habitants, les commerçants, et comparer ce point de vue avec la représentation de ce même quartier que nous présente la série Plus belle la vie. Quelles sont les similitudes (?), les différences, quel est l'impact que la série a eu sur le quartier ?

voilou, salam à vous

CECR, Plurilinguisme, perspective actionnelle, tâche

Le plurilinguisme est la capacité d’un individu à utiliser « une compétence communicative à laquelle contribue toute connaissance et toute expérience des langues et dans laquelle les langues sont en corrélation et interagissent » l’individu « peut faire appel avec souplesse aux différentes parties de cette compétence pour entrer efficacement en communication avec un interlocuteur donné » (p.11 du CECR).
L'approche n'est pas cloisonnée. On communique par n'importe quel moyen : mime, periphrase...

Adopter une approche actionnelle dans notre enseignement, c'est entraîner les apprenants à accomplir des tâches à l'aide de l'outil linguistique, faire passer son message dans un énoncé, jusqu'à la réalisation en groupe d'un projet complexe à long terme.
La langue répond à un besoin et ne sert pas uniquement à transmettre un savoir, une idée.

L’évaluation est problématique. Elle est en général une sanction, globalement perçue de manière négative.
Le CECR établit 6 niveaux de compétence permettant de comparer des niveaux sur une même échelle et de permettre l'auto-évaluation.

Annonce 2

C'est la semaine de la pop philosophie à Marseille du 18 au 23 octobre, organisée par les rencontres place publique, des conférences sont organisées sur différents thèmes : l'amour (ah l'amour !!), les femmes (ah l'amour !!), l'humour...

Annonce

Pour les arabophones, les arabophiles et les autres, Aflam reprend sa programmation avec des films libanais, dans certains cinémas de la région, à partir du 19 octobre.

Lou pescadou no pas frechou (Gotlib)

Marseillaise pure et dure, je souhaite observer le multiculturalisme ambiant par le biais d'une communauté ou d'un groupe particulier.
J'avais pensé au quartier de la Belle de Mai, où on trouve une vie de quartier digne d'un village avec les gens qui sortent de chez eux en pyjama pour taper la discu ou acheter le pain, et ses clubs de boules et de loto.

A bientôt